1 00:00:25,792 --> 00:00:30,376 KADR Film Studio prezintă 2 00:00:38,292 --> 00:00:42,042 EROICA 3 00:00:45,959 --> 00:00:51,626 O SIMFONIE EROICĂ ÎN DOUĂ PĂRȚI 4 00:00:53,251 --> 00:00:56,376 SCENIERI DE 5 00:00:59,376 --> 00:01:03,084 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE 6 00:01:32,292 --> 00:01:35,292 MUZICA DE 7 00:01:51,542 --> 00:01:55,584 PARTEA 1 - ÎNTĂRÂND 8 00:01:59,334 --> 00:02:03,334 PARTEA A 2-A - ÎNCĂRITĂ 9 00:02:06,417 --> 00:02:09,459 REGIZAT DE CĂTRE 10 00:02:14,459 --> 00:02:21,834 PARTEA ÎNTÂI SCHERZO ALLA POLACCA 11 00:02:27,542 --> 00:02:29,751 Despre fata! 12 00:02:33,542 --> 00:02:35,751 Fața stângă! 13 00:02:36,959 --> 00:02:39,209 Mai repede! Mai repede! 14 00:02:40,126 --> 00:02:42,209 Despre fata! 15 00:02:43,209 --> 00:02:46,667 Tu, buni în alb! Despre fața stângă! 16 00:02:48,376 --> 00:02:51,084 Rang de patru stanga fata! 17 00:02:51,334 --> 00:02:54,917 Ritmul de îmbrăcăminte! Ritmul de îmbrăcăminte! Ritmul de îmbrăcăminte! 18 00:02:55,751 --> 00:02:57,709 Înainte... marş! 19 00:02:58,626 --> 00:03:02,751 Stânga! Stânga! Stânga! 20 00:03:04,417 --> 00:03:05,334 Halt! 21 00:03:06,084 --> 00:03:09,876 Fața stângă formează o linie dublă! 22 00:03:10,459 --> 00:03:12,834 Stai la coada! Tu, cel înalt! 23 00:03:14,001 --> 00:03:16,959 Fața stângă! 24 00:03:18,126 --> 00:03:19,709 Stai la coada! 25 00:03:20,376 --> 00:03:22,667 Înainte... marş! 26 00:03:23,751 --> 00:03:26,292 Stânga! Stânga! Corect! 27 00:03:26,584 --> 00:03:28,792 Stânga! Corect! 28 00:03:29,542 --> 00:03:30,334 Halt! 29 00:03:31,084 --> 00:03:32,584 -Caporal! - Ce? 30 00:03:32,709 --> 00:03:34,626 - Un avion. - Şi ce dacă? 31 00:03:34,751 --> 00:03:37,709 Taci și ascultă, soldat! Formează o linie! 32 00:03:37,834 --> 00:03:39,459 Formează o linie! 33 00:03:42,126 --> 00:03:43,334 Fața stângă! 34 00:03:46,209 --> 00:03:49,251 Atenție, băieți! Generalul vă urează bun venit! 35 00:03:49,584 --> 00:03:52,834 - Salutare, soldați! - Salut, generale! 36 00:03:53,584 --> 00:03:56,667 Niște soldați, fundul meu! 37 00:03:57,709 --> 00:04:01,376 - Așa stai în atenție? - Dar caporal! 38 00:04:01,834 --> 00:04:03,584 Atacul aerian! Fugi pentru acoperire! 39 00:04:15,876 --> 00:04:16,917 La naiba! 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,209 - Ce fac ei? - Nu ştii? Este o centrală electrică. 41 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Ei generează electricitate. 42 00:04:27,042 --> 00:04:28,834 Continuați să lucrați! 43 00:04:30,876 --> 00:04:32,292 M-am săturat. 44 00:04:32,917 --> 00:04:35,292 Începe întotdeauna cu un burghiu. 45 00:04:35,626 --> 00:04:37,584 - Mă despart. - Unde? 46 00:04:37,667 --> 00:04:40,709 Risc viața pentru un burghiu nu este treaba mea. 47 00:04:41,292 --> 00:04:42,417 Pupici. 48 00:04:43,917 --> 00:04:46,584 Voluntari, intrați! 49 00:04:46,959 --> 00:04:49,167 Formați o linie dublă! 50 00:05:08,959 --> 00:05:11,001 Jurek și Wladek, urmați-mă! 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,251 Intră înăuntru, Jurek! 52 00:05:17,917 --> 00:05:19,501 Ura! 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,751 Germanii au lăsat oamenii să iasă din Varșovia? 54 00:05:26,834 --> 00:05:29,751 Încă nu au părăsit Wilanow. Te vei strecura. 55 00:05:29,792 --> 00:05:31,084 Multumesc. 56 00:05:55,251 --> 00:05:58,126 - O, Doamne! Tu ești, domnule. - Bună seara. 57 00:06:06,001 --> 00:06:08,959 Dumnezeu! Babyface! Ești aici? În viaţă? 58 00:06:09,792 --> 00:06:12,376 Văd că te descurci destul de bine. 59 00:06:12,542 --> 00:06:15,251 - Este de la organizația Todt? - Vă rog. 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,917 El este locotenentul maghiarului Husari, consilierul generalului... 61 00:06:19,001 --> 00:06:20,917 - Poate vorbi poloneză? - Nu. 62 00:06:21,334 --> 00:06:22,917 Prezintă-mă. 63 00:06:23,334 --> 00:06:25,792 Locotenentul lstvan Kolya, Soțul meu. 64 00:06:26,959 --> 00:06:28,292 Încântat de cunoştinţă. 65 00:06:31,167 --> 00:06:34,126 Ei bine, să bem ceva, domnule ungur? 66 00:06:35,251 --> 00:06:37,584 Unde ai gasit un husar maghiar? 67 00:06:37,626 --> 00:06:40,959 E destul de ușor de atunci Zalesie e plin de trupe maghiare. 68 00:06:41,001 --> 00:06:43,667 Au rechiziționat o cameră pentru el sus. 69 00:06:44,334 --> 00:06:46,709 La etaj? Voi doi veți fi comozi. 70 00:06:50,417 --> 00:06:51,376 Aşa... 71 00:06:52,959 --> 00:06:55,292 Noroc, domnule ungur! 72 00:06:59,792 --> 00:07:01,959 Salam... șuncă... 73 00:07:05,001 --> 00:07:08,501 - Un cadou de la general. - Cu siguranță ești ospitalier. 74 00:07:09,001 --> 00:07:13,292 Ține minte, banii se epuizează. Am lăsat totul în Krucza St. 75 00:07:13,501 --> 00:07:16,709 - Te culci cu el? - Cum poți... 76 00:07:17,292 --> 00:07:20,459 Te cunosc. Nu ai putut rezista unei asemenea brunete. 77 00:07:20,959 --> 00:07:22,126 Noroc... 78 00:07:23,667 --> 00:07:25,251 domnule locotenent. 79 00:07:37,584 --> 00:07:39,417 Vii din Varșovia? 80 00:07:40,584 --> 00:07:44,542 Fără Varșovia. Radom. Mama bolnava. 81 00:07:46,376 --> 00:07:50,459 Nu spune că am fost în Revoltă. Unul primește un glonț în cap pentru asta. 82 00:07:50,542 --> 00:07:53,751 - Nu este îndrăgostit de Hitler, nu-i așa? - Nu. 83 00:07:55,126 --> 00:07:58,834 - Nu discutam despre politică. - Aş crede că nu. 84 00:08:01,501 --> 00:08:04,084 - Budapesta frumos oraș. - La fel și Varșovia. 85 00:08:04,167 --> 00:08:06,376 Varșovia nu. Bandiți. 86 00:08:06,626 --> 00:08:09,917 - Ia-l? - Nu bandiţi. Patrioți. patrioți polonezi. 87 00:08:10,376 --> 00:08:13,584 În patrioții din Varșovia, la Budapesta patrioți, la Berlin... 88 00:08:13,626 --> 00:08:15,959 Bandiți! Noroc. 89 00:08:23,376 --> 00:08:26,542 - Polonezii și ungurii sunt frați. - O plimbare? 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,376 - O plimbare? - Cald. Pana de curent. 91 00:08:30,334 --> 00:08:34,209 O plimbare. Iti doresti. Tocmai am mers 20 de kilometri. 92 00:08:34,417 --> 00:08:37,167 - Curfes. - Fără stafie de acces pentru mine. 93 00:08:38,251 --> 00:08:39,751 Vom merge împreună. 94 00:08:41,334 --> 00:08:43,959 - Îmi plac doamnele poloneze. - Pot să văd asta. 95 00:08:45,001 --> 00:08:48,042 E beat. Spune-i, că în noaptea asta dorm aici. 96 00:08:48,126 --> 00:08:49,459 Babyface! 97 00:08:49,751 --> 00:08:51,251 Mergem? 98 00:08:52,209 --> 00:08:53,626 O noapte frumoasa. 99 00:08:54,084 --> 00:08:54,917 Merge. 100 00:09:06,751 --> 00:09:08,626 Curfew... germani. 101 00:09:09,292 --> 00:09:11,251 Nu germani. maghiarii. 102 00:09:14,626 --> 00:09:16,209 Ce? Ce? Ce? 103 00:09:16,501 --> 00:09:18,917 - Continuă. - Du-te unde? 104 00:09:19,209 --> 00:09:20,292 Vă rog. 105 00:09:24,501 --> 00:09:27,417 - Voi fi lovit, la naiba. - Ce? 106 00:09:28,167 --> 00:09:30,959 Voi fi lovit din cauza curvei acelei. 107 00:09:31,542 --> 00:09:33,876 Ce? Mişcare. 108 00:09:35,001 --> 00:09:37,459 Nu! Suficient. Nu merg mai departe. 109 00:09:37,667 --> 00:09:38,917 Trage! 110 00:09:48,126 --> 00:09:50,334 La naiba! Ce-i asta?! 111 00:09:50,417 --> 00:09:52,417 Ce dracu este asta? 112 00:09:56,501 --> 00:09:57,959 Ce este asta? 113 00:09:58,584 --> 00:10:00,584 - Tunuri. - Tunuri? 114 00:10:01,584 --> 00:10:04,959 mi-a spus Zosia. Ai venit din Varșovia. 115 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Ofițer de revoltă, nu? 116 00:10:08,501 --> 00:10:09,667 Ce curvă! 117 00:10:10,876 --> 00:10:14,167 Da, sunt un patriot polonez. Un comandant. 118 00:10:15,459 --> 00:10:19,126 Hitler e mort. Vrem să ajutăm patrioții polonezi. 119 00:10:22,334 --> 00:10:24,167 Vrei să ajuți? 120 00:10:24,876 --> 00:10:26,626 - Cu arme? - Da. 121 00:10:27,792 --> 00:10:29,459 - Tunuri? - Asta e corect. 122 00:10:32,001 --> 00:10:34,417 Doamne! Bea, frate. 123 00:10:38,834 --> 00:10:41,001 Sau ar trebui să spun cumnatul. 124 00:10:58,876 --> 00:11:01,876 Heil Hitler. Cine eşti tu? 125 00:11:01,959 --> 00:11:05,334 Locotenentul Kolya al Imperialului şi Armata Regală Ungară. 126 00:11:05,376 --> 00:11:08,001 Exact ca în vremurile austro-ungare. 127 00:11:08,209 --> 00:11:10,501 Unde sunt sediul? 128 00:11:10,792 --> 00:11:13,917 Sediul? În școala aceea din stânga. 129 00:11:14,542 --> 00:11:15,834 Heil Hitler. 130 00:11:31,334 --> 00:11:33,542 Sunt Off. 131 00:11:35,751 --> 00:11:37,209 Ne vedem mâine. 132 00:11:37,501 --> 00:11:38,792 Mâine. 133 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Unul în jos. Merge! 134 00:11:46,751 --> 00:11:48,917 Salutari pentru Zosia! 135 00:11:55,501 --> 00:11:57,917 Uite. Avea un Luger. 136 00:11:58,001 --> 00:11:59,376 Ai gloanțe? 137 00:12:00,126 --> 00:12:02,251 Lasă-mă să văd ce are. 138 00:12:05,251 --> 00:12:07,334 Ăsta e cel de la taxi! 139 00:12:08,459 --> 00:12:10,709 Am pregătit-o pentru tine. 140 00:12:10,751 --> 00:12:13,959 - Vorbește! - Du-mă la comandant. 141 00:12:14,542 --> 00:12:15,792 Escortează-l. 142 00:12:21,126 --> 00:12:22,917 - E departe? - Aici. 143 00:12:23,084 --> 00:12:25,459 - Babyface! - Lola! Ce faci aici? 144 00:12:25,542 --> 00:12:28,084 - Și tu? - Am venit să-l văd pe colonel. 145 00:12:28,917 --> 00:12:31,042 Sunt într-o misiune foarte importantă. 146 00:12:31,126 --> 00:12:34,042 Am crezut că păstrezi un ochi pe Zosia in Zalesie. 147 00:12:34,084 --> 00:12:37,084 Babyface un conspirator! N-am avut nici o idee. 148 00:12:37,376 --> 00:12:40,459 Sigur că nu ai făcut-o. In pozitia ta... 149 00:12:41,001 --> 00:12:44,001 Chiar mă grăbesc. Unde te pot găsi? 150 00:12:44,042 --> 00:12:47,834 Aici, la centrul de comunicații. Ei îmi spun Blueberry. 151 00:12:48,459 --> 00:12:49,334 la revedere. 152 00:12:50,459 --> 00:12:53,042 - Ne vedem mai târziu. - Dincolo. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,084 Drept înainte. 154 00:13:01,751 --> 00:13:03,751 - Cine eşti tu? - Gorkiewicz. 155 00:13:04,709 --> 00:13:06,626 Vin din Zalesie. 156 00:13:07,834 --> 00:13:10,084 - Ungurii sunt acolo. - Deci? 157 00:13:11,626 --> 00:13:16,334 Vor să ajute. Zece mii de oameni, tunuri, bazooka, tancuri... 158 00:13:19,042 --> 00:13:22,001 - Ce? - M-am ocupat de asta pentru tine, 159 00:13:22,084 --> 00:13:26,042 dar cer o confirmare scrisă de la comanda Revolta. 160 00:13:27,001 --> 00:13:28,542 Chiar așa? 161 00:13:37,292 --> 00:13:39,334 Ai trecut prin? pana in centrul orasului? 162 00:13:39,417 --> 00:13:42,126 Este încă prin Londra. Linia fixă ​​este încă dezactivată. 163 00:13:42,209 --> 00:13:45,459 - În regulă. - Sunați în centrul orașului prin Londra? 164 00:13:52,917 --> 00:13:56,834 Acum spune-mi toată povestea. 165 00:14:11,959 --> 00:14:14,042 Avem cu adevărat departe, domnule maior. 166 00:14:15,084 --> 00:14:16,376 Linişti. Fără ranguri. 167 00:14:18,417 --> 00:14:20,667 Ne-am întâlnit întâmplător, pe drum. 168 00:14:20,751 --> 00:14:23,459 Dacă ne despărțim, ne intalnim in Zalesie. 169 00:14:23,501 --> 00:14:25,376 Strada Pilsudski nr 6. 170 00:14:28,209 --> 00:14:29,834 Bietul Mareșal. 171 00:14:31,001 --> 00:14:33,292 Poate că e mai bine mort. 172 00:14:34,792 --> 00:14:39,292 Dacă se întâmplă ceva, hârtiile sunt ascuns în talpa pantofului meu stâng. 173 00:14:39,542 --> 00:14:42,501 Am ceva mai bun în mânecă. 174 00:14:42,584 --> 00:14:44,501 Două monede de aur de cinci ruble. 175 00:14:44,751 --> 00:14:48,001 Dacă se întâmplă ceva, da-le sotiei mele. 176 00:14:48,292 --> 00:14:51,126 Sau mai bine dă-le orfanilor. 177 00:14:52,334 --> 00:14:54,751 Sunt pe drum la oras. 178 00:14:55,709 --> 00:15:00,001 Dacă a funcționat cu maghiarii, am avea o artilerie antiaeriană. 179 00:15:00,084 --> 00:15:04,209 Îi așteptăm pe roșii și... Unde sunt ei, pentru numele lui Dumnezeu? 180 00:15:05,126 --> 00:15:06,292 În Otwock. 181 00:15:06,834 --> 00:15:09,792 Chiar ai stricat asta lucru de răscoală. 182 00:15:09,834 --> 00:15:13,001 - Chiar nu ai putea face planuri mai bune? - Cu cine? 183 00:15:13,042 --> 00:15:16,376 Roșii. Au trecut două săptămâni şi încă nu ajunseseră la Varşovia. 184 00:15:16,459 --> 00:15:18,501 Germanii i-au împins. 185 00:15:18,667 --> 00:15:23,042 Și nu au fost planuri de făcut, de atunci ei nu ne recunosc ca țară. 186 00:15:23,126 --> 00:15:24,292 Oh, doamne! 187 00:15:26,042 --> 00:15:29,251 Deci cine îi va urmări pe nemți din Varșovia? Tu? 188 00:15:29,751 --> 00:15:31,626 - Ei. - Scoală-te! 189 00:15:31,917 --> 00:15:35,292 - Aceasta este tragedia poloneză. - Prima coloană, mută-te! 190 00:15:35,376 --> 00:15:38,751 - Nu ai studiat istoria? - Să mergem, domnule maior. 191 00:15:43,251 --> 00:15:45,376 Locuiesc în strada Krucza. 192 00:15:46,334 --> 00:15:49,459 - De Narcis. Mai este acolo? - Probabil. 193 00:15:53,417 --> 00:15:56,542 - Germanii au lăsat oamenii să iasă din Varșovia? - Da. 194 00:15:56,709 --> 00:15:59,251 - Îți escortezi unchiul? - Ieșiți? 195 00:15:59,334 --> 00:16:01,959 - Nu-mi place aici. - Să-l ducem la fort. 196 00:16:02,042 --> 00:16:04,417 - Să mă pupi în fund. - Lasă gunoiul acela. 197 00:16:27,334 --> 00:16:29,292 Mişcare! Curăță dreapta! 198 00:16:43,417 --> 00:16:45,292 Trebuie să șchiopătești? 199 00:16:45,959 --> 00:16:47,542 Chiar am o șchiopătare. 200 00:16:48,751 --> 00:16:51,417 - Te ajut, domnișoară. - Mulţumesc. 201 00:16:52,084 --> 00:16:52,959 Tu! 202 00:16:59,667 --> 00:17:00,751 Ajută-o! 203 00:17:01,251 --> 00:17:03,042 - Poartă-l! - Mulţumesc, domnule. 204 00:17:03,876 --> 00:17:05,459 Mulțumesc foarte mult. 205 00:17:06,959 --> 00:17:09,542 - Ia-o. - Dumnezeu vă va răsplăti, domnule. 206 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 Isus! 207 00:17:18,209 --> 00:17:20,501 De ce iei toate gunoaiele astea? 208 00:17:20,751 --> 00:17:24,167 - Eu port tot ce am. - Pe spatele altcuiva. 209 00:17:24,251 --> 00:17:26,251 - Mișcă-te! - Mă mut. 210 00:17:27,959 --> 00:17:30,709 Nu poți arunca o parte din ea? 211 00:17:31,001 --> 00:17:34,667 - Vrei să mă omori? - E ușor să spui. 212 00:17:35,626 --> 00:17:39,751 Și cine îl va înlocui? Tot ce aveam este fie îngropat în ruine, fie ars. 213 00:17:39,834 --> 00:17:43,376 Te voi plăti. Îți voi construi o sobă. 214 00:17:43,417 --> 00:17:45,959 Îți dau un fier de călcat electric. 215 00:17:46,292 --> 00:17:48,751 Unde te voi găsi? Ce e al meu este al meu. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,584 - Ești tânăr și puternic. - Mișcă-te! Mai repede! 217 00:17:51,792 --> 00:17:55,709 - Târfă bătrână! Hainele tale mă vor ucide! - Să vă fie rușine! 218 00:17:56,334 --> 00:17:59,626 Nemții sunt mai înțelegători decât un compatriote. 219 00:17:59,709 --> 00:18:03,417 - Îți dau 5 ruble pentru acest gunoi. - Cele adevărate? 220 00:18:03,792 --> 00:18:07,792 Desigur! Vei primi toate gunoaiele lumii pentru asta. 221 00:18:10,126 --> 00:18:12,584 - Păi? - Bine. Scoate niște. 222 00:18:22,917 --> 00:18:25,251 Suficient! Suficient! O voi duce singur. 223 00:18:27,126 --> 00:18:28,126 Stop! 224 00:18:29,792 --> 00:18:31,084 Isus Hristos! 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,917 Mergi mai departe! Continuă! 226 00:19:04,876 --> 00:19:06,792 Niște viață, nu? 227 00:19:08,042 --> 00:19:12,626 - Trebuie să ne întoarcem mâine. - Nu eu. Îmi poți trimite medalia. 228 00:19:12,709 --> 00:19:16,709 Vino la mine să te odihnești. Îți cazi din picioare. 229 00:19:17,459 --> 00:19:19,834 Tu nu ești infanterie, nu? 230 00:19:20,167 --> 00:19:23,209 Sau știi ce? Hai să facem o baie. 231 00:19:24,292 --> 00:19:26,876 - Mai întâi ungurii. - Unguri? 232 00:19:27,042 --> 00:19:28,792 Ei sunt acolo. Să mergem. 233 00:19:44,959 --> 00:19:45,959 Da? 234 00:19:46,042 --> 00:19:48,459 Am venit despre carne. 235 00:19:50,126 --> 00:19:51,126 O secundă. 236 00:19:57,959 --> 00:20:00,001 Vezi acel coniac? 237 00:20:17,167 --> 00:20:19,876 aș putea pleca acum, dar voi mai sta puțin. 238 00:20:19,959 --> 00:20:22,042 sunt curios cum se desfășoară povestea. 239 00:20:23,709 --> 00:20:24,751 Intră, te rog. 240 00:20:26,084 --> 00:20:28,626 Mai bine așteptați aici. 241 00:20:52,251 --> 00:20:53,751 - Bună! - Buna ziua! 242 00:21:10,584 --> 00:21:13,209 Trebuie să te întorci imediat la Varșovia! 243 00:21:13,501 --> 00:21:16,126 - Eşti nebun? - Ungurii au condiţii. 244 00:21:16,209 --> 00:21:18,376 Au nevoie de un răspuns mâine până la prânz. 245 00:21:18,417 --> 00:21:19,334 PRIN prânz? 246 00:21:19,959 --> 00:21:22,376 O să fac plajă până la ora aceea. 247 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 Nu sunt băiatul tău mesager. Fă-o singur. 248 00:21:25,542 --> 00:21:28,459 Trei zile nu vor fi suficiente pentru mine. Am primit vezicule. 249 00:21:28,501 --> 00:21:30,626 Ia o căruță și patru catâri. 250 00:21:31,959 --> 00:21:35,126 - Vor da tunuri? - Trei pentru început. 251 00:21:35,292 --> 00:21:38,626 - Va trebui doar să le transportăm. - Ei bine, nu-i nicio problemă! 252 00:21:38,667 --> 00:21:41,084 Voi lua doar unul și trage-l la Varșovia. 253 00:21:44,876 --> 00:21:45,751 Auzi asta? 254 00:21:52,626 --> 00:21:54,584 Îmi dai o scrisoare? 255 00:21:55,626 --> 00:21:57,417 Nu. Numai din gură. 256 00:21:57,501 --> 00:22:01,126 Ungurii au primit ordinele de marș. Ei pleacă mâine. 257 00:22:01,167 --> 00:22:03,292 Ni se vor alătura, dacă garantăm 258 00:22:03,376 --> 00:22:06,084 că sovieticii îi va accepta ca aliați. 259 00:22:06,167 --> 00:22:09,709 Merită necazul? Nu ai niciun contact cu rușii. 260 00:22:09,792 --> 00:22:13,917 Sunt două divizii despre care vorbim despre. Nu le putem spune pur și simplu „nu”. 261 00:22:14,042 --> 00:22:17,584 Babyface! Iata-te in sfarsit! 262 00:22:18,459 --> 00:22:22,209 Văd că te descurci destul de bine. Lstvan se va întoarce în curând, nu? 263 00:22:22,292 --> 00:22:25,167 Nu suntem singuri. Prezintă-mi acest domn. 264 00:22:25,251 --> 00:22:27,917 Profesorul Teofil Kozlowski. Soția mea. 265 00:22:27,959 --> 00:22:30,751 - Profesorul va rămâne cu noi, păpușă. - Și tu? 266 00:22:30,792 --> 00:22:32,876 Trebuie să ies pentru o vreme. 267 00:22:33,292 --> 00:22:37,917 Profesorul vă va spune totul despre prin ce a trecut în Răscoală. 268 00:22:38,001 --> 00:22:40,876 - Este un numismat celebru. - Mami... ce? 269 00:22:40,917 --> 00:22:44,626 Nimic. Faceți niște mâncare. Plec în jumătate de oră. Să mergem, domnule profesor. 270 00:22:44,709 --> 00:22:47,709 Babyface! Tu nu mai iubeste-ma! 271 00:23:05,042 --> 00:23:06,084 Stop! 272 00:23:11,292 --> 00:23:12,542 Întoarce-te! 273 00:23:13,792 --> 00:23:18,209 Trebuie să ajung la Varșovia. Mama mea este bolnavă. 274 00:23:18,459 --> 00:23:21,501 O voi lua și mă întorc în cel mai scurt timp. 275 00:23:21,584 --> 00:23:24,084 Este interzis. Bandiți în Varșovia. 276 00:23:24,126 --> 00:23:28,959 Da, bandiți, plutocrați, sovietici, commies, dar draga mea dimineața bolnavă... 277 00:23:29,417 --> 00:23:32,042 - Iubita mea mami! - Întoarce-te! Mişcare! 278 00:23:32,126 --> 00:23:35,459 Te rog, omule. Lasă-mă să o văd înainte de a muri. 279 00:23:37,251 --> 00:23:38,542 Așteaptă... 280 00:23:44,251 --> 00:23:45,376 Ultimul. 281 00:24:19,626 --> 00:24:21,959 - Îngheață! - Nu te întoarce! 282 00:24:24,251 --> 00:24:26,959 Bună seara. Ne cunoaștem. 283 00:24:27,501 --> 00:24:29,792 - Te-ai întors. - Da, sunt. 284 00:24:30,292 --> 00:24:33,709 Și nemții te-au lăsat să intri? Doar pentru că te-au plăcut? 285 00:24:33,792 --> 00:24:37,167 Nu chiar. Pune arma jos. Îmi face rău. 286 00:24:37,584 --> 00:24:42,042 - Cum putem fi de folos? - Du-mă la comandant. 287 00:24:42,126 --> 00:24:44,167 Vom, vom... 288 00:24:45,376 --> 00:24:48,292 Băieți, duceți-l la parlamentari. 289 00:24:48,334 --> 00:24:51,751 Merită? Pute a unui șobolan. 290 00:24:52,209 --> 00:24:55,751 - Hai să-l lovim aici! - Este o chestiune sensibilă la timp. 291 00:24:55,834 --> 00:24:58,876 - Colonelul mă așteaptă. - Sigur că este. 292 00:24:59,667 --> 00:25:02,667 Parlamentarii vor avea o conversație cu tine. Ia-l! 293 00:25:09,667 --> 00:25:12,001 Mare! Tot ce ne trebuia era o lampă. 294 00:25:12,751 --> 00:25:17,917 Să punem capăt acestei farse. trebuie să transmit o chestiune urgentă pentru colonel. 295 00:25:18,376 --> 00:25:22,417 - De ea depinde soarta Răscoalei. - Răspunde la întrebările! 296 00:25:23,126 --> 00:25:27,001 Ce făceai înainte evadând din Mokotów? 297 00:25:27,126 --> 00:25:29,501 Nimic. M-am ascuns într-un subsol. 298 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 - Unde? - La Sfânta Elisabeta. 299 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 - Cu cine? - Cu o curvă. 300 00:25:39,001 --> 00:25:41,542 - Care e numele ei? - Nu ştiu. 301 00:25:41,792 --> 00:25:44,084 Ei nu se prezintă. 302 00:25:45,542 --> 00:25:48,209 Ce făceai in timpul ocupatiei? 303 00:25:48,292 --> 00:25:50,042 - Comercializare. - În ce? 304 00:25:50,167 --> 00:25:54,792 În orice. Aur, scânduri, ace de ceas. 305 00:25:54,917 --> 00:25:57,792 Și tu? Ai trăit propria ta muncă? 306 00:25:59,001 --> 00:26:01,792 - Cine poate confirma asta? - Colonelul tău! 307 00:26:02,209 --> 00:26:05,626 Spune-i că Gorkiewicz a venit de la unguri. 308 00:26:06,709 --> 00:26:09,209 Ce trebuie să faci cu ungurii? 309 00:26:09,292 --> 00:26:12,792 Împărtășim o graniță, eternă prietenie și o soție. 310 00:26:13,292 --> 00:26:16,501 - Să terminăm cu asta, la naiba! - Liniște! 311 00:26:26,334 --> 00:26:28,084 Du-l la pivniță! 312 00:26:59,792 --> 00:27:00,876 Tăiați! 313 00:27:01,376 --> 00:27:03,501 Vei fi luat către comandant. 314 00:27:07,626 --> 00:27:09,001 In sfarsit. 315 00:27:11,709 --> 00:27:14,834 Îmi vei mulțumi ca un erou când va veni momentul. 316 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Sigur. Sigur. 317 00:27:24,209 --> 00:27:26,001 - Colonel... - Așteaptă aici. 318 00:27:26,042 --> 00:27:29,959 - Trebuie să le oferim acele garanții. - Stai un minut. 319 00:27:48,042 --> 00:27:51,459 - E plictisitor aici. - Nopțile sunt mereu plictisitoare. 320 00:27:53,376 --> 00:27:55,626 Voi fi transferat la Belgijska St. 321 00:27:55,709 --> 00:27:58,417 Nemții sunt în apropiere. Toată strada dansează. 322 00:27:58,459 --> 00:28:01,751 Dar este ușor să-ți pierzi cap într-un astfel de dans. 323 00:28:01,834 --> 00:28:04,917 - Trebuie să trăiești viața la maxim. - Mesager! 324 00:28:07,001 --> 00:28:09,709 Știi ce? Încerc să pun mâna pe un Sten. 325 00:28:11,292 --> 00:28:14,709 - De unde? - Este un tun pe șină la Okecie. 326 00:28:15,751 --> 00:28:16,709 domnule G! 327 00:28:20,584 --> 00:28:23,334 - Au fost de acord? - Ascunde bine acest derapaj. 328 00:28:23,459 --> 00:28:27,667 - Sau învață numerele pe de rost. - Pe de rost? În nici un caz. 329 00:28:27,709 --> 00:28:31,459 Trebuie să i-o dai maiorului mâine până la ora 16. Noroc. 330 00:28:32,334 --> 00:28:35,876 Cum voi trece prin? Toată lumea îndreaptă armele spre mine. 331 00:28:35,917 --> 00:28:38,542 - Cineva o să mă împuște în sfârșit. - Am spus că vei primi o medalie. 332 00:28:38,626 --> 00:28:40,584 Și cu ce te va ajuta? 333 00:28:41,501 --> 00:28:44,376 Colonele, e chestia aia maghiară o să te antrenezi? 334 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Ar fi păcat a irosi o asemenea ocazie. 335 00:28:48,084 --> 00:28:52,542 Vei pleca înainte de zori. Vom informa gardienii să te lase să treci. 336 00:28:54,917 --> 00:28:56,709 Ești atât de reticent. 337 00:28:59,667 --> 00:29:00,876 Îngheţa! 338 00:29:02,209 --> 00:29:03,334 Parolă! 339 00:29:03,917 --> 00:29:05,334 Cum ar trebui să știu? 340 00:29:05,917 --> 00:29:09,542 - Lasă-l jos! - Oricum nu am gloanțe. 341 00:29:10,376 --> 00:29:13,334 Am vrut să văd pe Cherry... nu, Blueberry! 342 00:29:13,751 --> 00:29:15,917 Afine e acolo jos. 343 00:29:17,626 --> 00:29:19,167 - Noapte bună. - Noapte. 344 00:29:22,251 --> 00:29:24,834 - Babyface! - Bună. Ești singur? 345 00:29:24,917 --> 00:29:27,334 Da. Toată lumea doarme sus. 346 00:29:27,417 --> 00:29:30,459 Nu fi prea afectuos! Sunt la datorie. 347 00:29:30,917 --> 00:29:32,167 Și sunt logodită. 348 00:29:33,584 --> 00:29:36,709 Nu am fost niciodată norocos cu femei de principiu. 349 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 - Vorbitor? Mă opresc! - Ai mâncare? 350 00:29:40,876 --> 00:29:43,709 Îți promit medalii, dar uită de cină. 351 00:29:43,792 --> 00:29:46,667 Am cartofi. o sa ma incalzesc le sus. Urmăriți comutatorul. 352 00:29:46,709 --> 00:29:49,417 - Dacă scade, sună-mă. - BINE. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,376 Lola! Patru dintre ei au căzut! 354 00:30:00,709 --> 00:30:01,751 Lola! 355 00:30:02,376 --> 00:30:05,334 Este explozia! Fă foc! 356 00:30:06,751 --> 00:30:10,917 Fox din nou? Iată schimbul. Ursul, îl pun pe Badger. 357 00:30:10,959 --> 00:30:13,876 Bursucul este colonelul tău. Ii convine perfect. 358 00:30:18,292 --> 00:30:21,334 Lola? Ce-i asta? O comoară ascunsă? 359 00:30:21,376 --> 00:30:23,917 - Lasă. Este a proprietarului. - Și unde este? 360 00:30:24,001 --> 00:30:26,584 - A fugit. - Deci ce-mi pasă? 361 00:30:36,292 --> 00:30:39,001 Lola! Uită-te la asta! 362 00:30:40,792 --> 00:30:43,459 Tokay! Șampanie! 363 00:30:44,917 --> 00:30:47,876 Stăteai pe toate astea, prostii? 364 00:30:49,376 --> 00:30:50,501 Whisky... 365 00:30:51,376 --> 00:30:52,626 Dubonnet... 366 00:30:54,834 --> 00:30:57,709 Tokay de la Pivnița prințului Hohenlohe! 367 00:30:57,792 --> 00:31:02,709 Prăjiți cartofii! polonezi si maghiari sunt frati! O să bem tot! 368 00:31:06,667 --> 00:31:10,792 Dar războiul nostru... 369 00:31:12,084 --> 00:31:13,667 este colorat... 370 00:31:14,209 --> 00:31:15,751 plin... plin... 371 00:31:20,376 --> 00:31:21,584 Vin bun. 372 00:31:22,834 --> 00:31:26,126 A așteptat 73 de ani pentru domnul Gorkiewicz. 373 00:31:34,334 --> 00:31:35,542 Bea, Lola. 374 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 Nu pot. sunt amețit. 375 00:31:41,501 --> 00:31:43,584 Ești o femeie bună. 376 00:31:44,834 --> 00:31:50,001 - De ce nu m-am căsătorit cu tine? - Exact. De ce nu ai făcut-o? 377 00:31:50,417 --> 00:31:52,167 Sunt atât de amețit. 378 00:31:53,001 --> 00:31:57,834 Cine are nevoie de Zoska? eu mereu rata cele mai bune lucruri. 379 00:32:02,917 --> 00:32:04,334 Ibis cheamă. 380 00:32:09,792 --> 00:32:10,834 Nu... 381 00:32:12,042 --> 00:32:13,542 Folosește degetul. 382 00:32:16,167 --> 00:32:18,584 E patru dimineața, Blueberry! 383 00:32:18,959 --> 00:32:20,209 Oh, Doamne... 384 00:32:23,792 --> 00:32:24,876 Sunt patru! 385 00:32:25,209 --> 00:32:26,459 Domnilor! 386 00:32:27,209 --> 00:32:28,542 Trebuie să plec! 387 00:32:34,251 --> 00:32:35,584 Pupici... 388 00:33:03,251 --> 00:33:04,667 Stai, cățelușule! 389 00:33:05,167 --> 00:33:07,626 Fan-mă, pentru că sunt fierbinte. 390 00:33:11,126 --> 00:33:13,209 Doar așa! Şedere! Şedere! 391 00:33:27,501 --> 00:33:29,834 Bietul Centru. 392 00:33:32,542 --> 00:33:34,334 La naiba durere de cap! 393 00:33:35,251 --> 00:33:38,459 Am fost atât de bătut cu vinul ăla prost... 394 00:33:39,667 --> 00:33:41,751 Ne înțelegem, nu? 395 00:33:42,167 --> 00:33:45,709 De ce ți-e frică? Este război. 396 00:33:47,667 --> 00:33:50,459 Ce vei face acum, orfane? 397 00:33:51,167 --> 00:33:53,042 Casa ta e în ruine. 398 00:33:54,959 --> 00:33:56,209 Și la fel și al meu. 399 00:34:00,084 --> 00:34:02,959 Taie-l! Dă-mi sticla înapoi! 400 00:34:04,667 --> 00:34:05,709 Așteaptă... 401 00:34:09,167 --> 00:34:10,334 Urmați-mă! 402 00:34:11,751 --> 00:34:13,459 Domnilor insurgenți! 403 00:34:15,084 --> 00:34:18,834 Domnilor insurgenți! Trebuie să ajung la unguri! 404 00:34:19,001 --> 00:34:20,792 Așteptați-mă! 405 00:34:23,542 --> 00:34:24,876 Așteaptă! 406 00:34:25,084 --> 00:34:26,126 Asistentă! 407 00:34:26,751 --> 00:34:29,584 Asistentă, aveți pastile? 408 00:34:29,626 --> 00:34:32,834 Mă doare capul despicat! 409 00:34:34,667 --> 00:34:35,917 Scuzați-mă... 410 00:35:43,126 --> 00:35:44,917 Prostia totala! Nebunie! 411 00:35:45,251 --> 00:35:48,834 Păcat să ținți un bărbat atât de talentat! La naiba! 412 00:36:46,834 --> 00:36:48,417 Nu trage! 413 00:36:51,792 --> 00:36:55,542 Soţie! Copii! Mamă! Varşovia! 414 00:36:55,709 --> 00:36:57,334 Mă duc! 415 00:37:02,001 --> 00:37:03,709 Nu râde! 416 00:37:04,459 --> 00:37:05,917 Nu râde! 417 00:37:08,209 --> 00:37:09,251 Sunt bolnav! 418 00:37:31,459 --> 00:37:34,501 Hei, doamnă! E ruda ta?! 419 00:37:34,584 --> 00:37:37,667 Mi-a spus să-l aduc la aceasta adresa! 420 00:37:43,042 --> 00:37:44,834 Dumnezeu! Babyface! 421 00:37:45,834 --> 00:37:47,834 Draga mea! Ce s-a întâmplat? 422 00:37:48,001 --> 00:37:49,834 E rănit! 423 00:37:49,917 --> 00:37:53,167 E mort! Cel mai drag Babyface al meu! Spune ceva! Mişcare! 424 00:37:53,209 --> 00:37:56,334 - Cap al naibii! - Ce e în neregulă cu tine? 425 00:37:56,417 --> 00:37:59,542 - Eşti în viaţă? - Nu mai vorbi! Care este ora? 426 00:37:59,876 --> 00:38:02,709 - Ora două. Poți să te ridici? - La naiba! 427 00:38:04,501 --> 00:38:06,917 Domnule! Dar cele 5 ruble ale mele? 428 00:38:06,959 --> 00:38:08,959 Soția mea te va plăti! 429 00:38:19,001 --> 00:38:22,626 - Te-ai întors în sfârșit. - Și doar udați flori? 430 00:38:22,709 --> 00:38:26,001 coacăze. A trebuit să mă amestec. Ai fost zgâriat de o pisică? 431 00:38:26,084 --> 00:38:29,876 Mi-aș dori să fie o pisică. Am pășit în mijlocul iadului. 432 00:38:30,251 --> 00:38:34,334 Germani, tunuri, tancuri! Dumnezeu ştie Ce altceva! Iată scrisoarea. 433 00:38:34,959 --> 00:38:38,334 Pierderile tale nu sunt atât de mari, în împrejurări. 434 00:38:43,959 --> 00:38:46,292 Bine? Ce spune? 435 00:38:55,001 --> 00:38:57,876 Deci de ce m-am prins în toate astea? 436 00:38:59,751 --> 00:39:03,417 Ar fi trebuit să stau acasă și am stat cu ochii pe soția mea. 437 00:39:03,542 --> 00:39:05,084 La revedere, domnule. 438 00:39:11,042 --> 00:39:14,084 Tu ești singurul care au beneficiat de toate acestea. 439 00:39:22,126 --> 00:39:23,667 Tunurile noastre... 440 00:39:24,501 --> 00:39:28,917 - La naiba! Pentru a arunca o asemenea oportunitate! - Eram atât de plin de speranță. 441 00:39:29,084 --> 00:39:31,792 La naiba! Parlamentarii! Fac această călătorie. 442 00:39:32,251 --> 00:39:35,501 - Nu te întorci? - Au preluat nemții! 443 00:39:35,584 --> 00:39:38,876 - E un iad acolo acum! - Băieții noștri se luptă 444 00:39:38,959 --> 00:39:42,667 împotriva germanilor de acolo. Dar nu încerc să te conving. 445 00:39:42,751 --> 00:39:44,792 - E destul de riscant. - lstvan! 446 00:39:46,459 --> 00:39:49,501 - Trăiască Polonia! - Situația lor nu este mai bună. 447 00:39:49,584 --> 00:39:50,626 Zosia! 448 00:39:51,584 --> 00:39:55,084 Profesorul vrea să-și ia rămas bun. Ce-i asta? 449 00:39:55,751 --> 00:39:59,042 - De la lstvan. Moștenire de familie. - Sigur. Doar nu familia lui. 450 00:39:59,126 --> 00:40:02,626 Să o tratăm ca compensație parțială. 451 00:40:02,667 --> 00:40:06,542 - Ne părăseşti. - Eu trebuie. Mulțumesc că m-ai primit. 452 00:40:09,667 --> 00:40:10,834 Te văd... 453 00:40:11,876 --> 00:40:13,001 partener. 454 00:40:17,542 --> 00:40:20,667 Vino, Babyface. Suntem singuri în sfârșit. 455 00:40:21,751 --> 00:40:25,167 Meriți puțin odihnă după toate aceste comisioane. 456 00:40:25,584 --> 00:40:28,084 Zosia va avea grijă de tine. 457 00:40:28,959 --> 00:40:32,167 Poate că apartamentul nostru va supraviețui? Ce crezi? 458 00:40:34,042 --> 00:40:36,001 Unde te duci, Babyface? 459 00:40:37,042 --> 00:40:39,459 Nu mă lăsa singur aici! 460 00:40:39,626 --> 00:40:41,251 Babyface! 461 00:40:53,251 --> 00:41:00,126 PARTEA A DOUA OSTINATO - LUGUBRE 462 00:41:34,126 --> 00:41:35,209 Atenţie! 463 00:41:51,459 --> 00:41:52,709 La ușurință! 464 00:41:57,459 --> 00:41:59,626 - Un lagăr de prizonieri. - Un sanatoriu. 465 00:42:00,626 --> 00:42:03,959 Mi-a fost teamă că ne vor trimite într-un lagăr de concentrare. 466 00:42:04,917 --> 00:42:07,834 - De ce este atât de gol aici? - Nu am nici o idee. 467 00:42:13,709 --> 00:42:15,084 domnilor... 468 00:42:16,292 --> 00:42:20,084 Vei primi o baie, uniforme noi si vei fi cautat. 469 00:42:22,042 --> 00:42:25,376 Știm asta la Varșovia ai fost plătit în dolari. 470 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Mai bine predă-le din proprie voință. 471 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Acum la toaletă. 472 00:42:33,292 --> 00:42:37,917 - Toată lumea cere imediat dolari. - Și ai crezut că ei ce vor face? 473 00:42:45,376 --> 00:42:47,376 Germanii sunt o națiune deosebită. 474 00:42:48,209 --> 00:42:52,084 Ei ard oameni în crematorii iar aici se organizează festivaluri. 475 00:42:52,459 --> 00:42:55,751 Convenția de la Geneva. O viață diferită. 476 00:42:58,001 --> 00:42:59,126 Oh, doamne! 477 00:43:00,334 --> 00:43:01,459 Uită-te la asta. 478 00:43:14,959 --> 00:43:17,626 - Domnilor insurgenți! - Bun venit! 479 00:43:17,792 --> 00:43:19,584 Cum e la Varșovia? 480 00:43:20,459 --> 00:43:21,834 Ei vin. 481 00:43:26,292 --> 00:43:27,709 Bun venit. 482 00:43:31,376 --> 00:43:33,417 - Locotenentul Marianek. - Szpakowski. 483 00:43:33,459 --> 00:43:34,751 Haide, te rog. 484 00:43:36,751 --> 00:43:38,376 - Marianek. - Kurzawa. 485 00:43:38,959 --> 00:43:40,459 În felul acesta, domnilor. 486 00:43:45,626 --> 00:43:47,126 Intră, te rog. 487 00:43:51,876 --> 00:43:54,501 Lasă-mă să-ți urez bun venit în numele echipei. 488 00:43:54,542 --> 00:43:57,667 - Locotenentul Korwin-Makowski. - Locotenentul Kurzawa. 489 00:43:59,542 --> 00:44:03,001 - Locotenentul 2 Szpakowski. - Locotenentul 2 Dabecki. 490 00:44:03,417 --> 00:44:04,459 Buna ziua. 491 00:44:08,042 --> 00:44:09,001 Zak. 492 00:44:11,834 --> 00:44:12,876 Zak. 493 00:44:14,709 --> 00:44:16,417 Numele meu este Krygier. 494 00:44:18,626 --> 00:44:19,959 Szpakowski. 495 00:44:20,126 --> 00:44:23,792 Turek! Trezeşte-te! Avem noi colegi. 496 00:44:23,834 --> 00:44:26,959 TUREK DOarme AICI. NU TE TREZI. 497 00:44:28,459 --> 00:44:29,667 Buna ziua. 498 00:44:31,126 --> 00:44:33,084 Hi. Turek. Locotenentul 2. 499 00:44:33,834 --> 00:44:35,876 - Bună. - Szpakowski. 500 00:44:37,001 --> 00:44:38,917 imi pare rau pentru tine. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 Nu este nevoie. 502 00:44:42,001 --> 00:44:44,042 Suntem aici să ne odihnim. 503 00:44:45,042 --> 00:44:47,084 Acestea sunt paturile tale. 504 00:44:47,334 --> 00:44:50,084 Și acum vă invităm pentru un mic rasfat. 505 00:44:50,126 --> 00:44:52,542 - Veniţi, domnilor. - Luați loc. 506 00:44:59,876 --> 00:45:02,792 - Ajutați-vă. - Ne-am mai întâlnit, locotenent. 507 00:45:02,876 --> 00:45:06,084 Nu-ţi aminteşti? cadet ofițer Kurzawa. 508 00:45:07,417 --> 00:45:09,709 M-ai supus destul de burghiu... 509 00:45:10,251 --> 00:45:13,167 Cred... Da, îmi amintesc. 510 00:45:13,709 --> 00:45:17,251 Ne-am văzut ultima dată în 1939, în ultima zi a lunii septembrie. 511 00:45:17,292 --> 00:45:20,334 Când nemții ne-au alungat la Skierniewice. 512 00:45:20,376 --> 00:45:24,792 - Te-au eliberat din tabără? - Nu, tocmai am plecat, m-am ascuns într-un magazin. 513 00:45:24,834 --> 00:45:27,251 Iar noaptea, M-am întors la Varșovia. 514 00:45:28,209 --> 00:45:30,626 Și ai fost aici în tot acest timp? 515 00:45:31,126 --> 00:45:33,001 Nu e frumos, locotenente. 516 00:45:33,667 --> 00:45:36,042 Nu numai că te-ai descurcat pentru a evita tabăra, 517 00:45:36,126 --> 00:45:39,542 dar ai reusit si tu câștigă două stele de atunci. 518 00:45:41,167 --> 00:45:44,584 Un ofițer profesionist nu te voi ierta pentru asta. 519 00:45:44,834 --> 00:45:48,751 Ei bine, am avut noroc. Și unul poate scăpa și de aici. 520 00:45:48,917 --> 00:45:50,584 Ce-i asta? 521 00:45:51,792 --> 00:45:53,626 Ești destul de bine aici. 522 00:45:54,876 --> 00:45:56,084 Cafea pudra? 523 00:45:57,959 --> 00:46:01,209 Cafea pudra. Lapte praf. Ouă pudră. 524 00:46:01,584 --> 00:46:03,167 Oamenii pudrați, de asemenea. 525 00:46:11,667 --> 00:46:15,209 Deci în acei ultimi cinci ani nimeni nu a scapat de aici? 526 00:46:15,709 --> 00:46:20,834 Locotenentul Zawistowski a făcut-o. I-ai moștenit patul. 527 00:46:21,917 --> 00:46:23,459 Cum a făcut-o? 528 00:46:24,251 --> 00:46:25,542 Nimeni nu știe. 529 00:46:26,251 --> 00:46:27,751 Tocmai a dispărut. 530 00:46:28,251 --> 00:46:31,126 Era un mare ofițer. Fabricat din otel. 531 00:46:31,292 --> 00:46:34,126 - E în Occident până acum. - Deșteptule. 532 00:46:34,792 --> 00:46:37,251 El a răscumpărat onoarea taberei. 533 00:46:37,292 --> 00:46:41,501 A fost un coleg grozav. Cu o personalitate puternică. 534 00:46:41,584 --> 00:46:45,792 - Și un om drept. - Singurul cu care ai putea vorbi. 535 00:46:46,876 --> 00:46:48,167 O astfel de pierdere. 536 00:46:49,292 --> 00:46:52,084 Un ofițer în captivitate este obligat să scape. 537 00:46:52,209 --> 00:46:55,209 - El a fost singurul... - Aș scăpa... 538 00:46:55,501 --> 00:47:00,001 Nu pentru că ar fi datoria unui ofițer. Pur și simplu nu mai suport. 539 00:47:00,959 --> 00:47:04,376 Te-am rugat să nu vorbești cu mine, locotenentul Zak. 540 00:47:26,209 --> 00:47:29,459 - Nu mănânci? - Am mâncat deja. 541 00:47:29,709 --> 00:47:31,209 Este pentru tine. 542 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Mulțumesc pentru răsfăț. 543 00:47:51,959 --> 00:47:54,917 Domnilor, să porționăm margarina. 544 00:47:56,959 --> 00:47:58,834 Marianek, verifică cântarul. 545 00:48:01,292 --> 00:48:03,834 - Putem începe? - O clipă. 546 00:48:07,709 --> 00:48:08,876 BINE. 547 00:48:10,292 --> 00:48:13,126 - Gata. Al cui este? - De la Krygier. 548 00:48:13,542 --> 00:48:15,626 - Și acesta? - De la Dabecki. 549 00:48:15,709 --> 00:48:17,209 Luați-o, domnilor. 550 00:48:23,209 --> 00:48:24,126 Acolo. 551 00:48:27,542 --> 00:48:28,501 Mai mult. 552 00:48:34,626 --> 00:48:36,084 - Bine. - Al cui? 553 00:48:36,209 --> 00:48:37,959 - Al lui Turek. - Domnule Turek! 554 00:48:39,876 --> 00:48:41,792 domnule Turek. Margarină! 555 00:48:42,584 --> 00:48:46,501 Nu poți să-l respecți singurul? ființa umană adevărată aici doarme? 556 00:48:46,917 --> 00:48:50,542 Știi că îi datorez lui Krygier asa ca margarina merge la el. 557 00:48:55,792 --> 00:48:58,459 - Al cui? - Al locotenentului Zak. 558 00:49:00,042 --> 00:49:02,126 Zak! Margarina ta! 559 00:49:04,042 --> 00:49:05,167 Zak! 560 00:49:15,917 --> 00:49:17,126 Aceasta. 561 00:49:18,417 --> 00:49:22,251 Celălalt. De ce ești mereu atât de răutăcios? 562 00:49:23,459 --> 00:49:26,709 Pentru că m-am săturat cu prostia aia a ta. 563 00:49:29,459 --> 00:49:31,876 Dumnezeu! Dacă aș putea fi singur. 564 00:49:32,042 --> 00:49:35,292 Oriunde: într-o mansardă, într-o pivniță, intr-o toaleta... 565 00:49:35,542 --> 00:49:39,584 - Ne jignesti! - Lasă-l. E instabil. 566 00:49:39,667 --> 00:49:42,251 Da. sunt instabil. 567 00:49:44,459 --> 00:49:47,542 De ce nu scapi ca tipul ăla Zawistowski? 568 00:49:49,501 --> 00:49:52,209 Probabil mănâncă Fripturi englezești acum. 569 00:49:52,584 --> 00:49:55,292 Kurzawa! Amintește-ți gustul de fripturi de vita? 570 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Probabil stă singur într-o cameră lângă radio, 571 00:50:01,667 --> 00:50:05,292 - gândindu-mă unde să ieși noaptea. - Prostii! 572 00:50:05,959 --> 00:50:09,209 Probabil că se luptă sub Maczek sau comanda lui Anders. 573 00:50:09,251 --> 00:50:13,792 - spuse Turek, cineva l-a văzut la Londra. - Turek nu a spus nimic. 574 00:50:13,876 --> 00:50:16,709 Un coleg de-al meu a trimis un mesaj acasă 575 00:50:16,751 --> 00:50:20,334 că Zawistowski a fost văzut în Anglia. Asta e tot ce știu. 576 00:50:20,417 --> 00:50:23,709 Și te rog, nu-mi spune numele. Mă ține treaz. 577 00:50:36,626 --> 00:50:38,751 Crezi că n-aș scăpa? 578 00:50:39,126 --> 00:50:43,084 Problema nu este de a trece firele, dar ce să faci în continuare. 579 00:50:43,459 --> 00:50:45,167 Treci prin ele, atunci. 580 00:50:46,751 --> 00:50:48,917 - Urăsc astfel de vorbe inactiv. - O voi face. 581 00:50:50,084 --> 00:50:52,792 - Chiar şi mâine. - Vrei să pariezi? 582 00:50:53,751 --> 00:50:55,626 - O mie de fumuri. - O afacere. 583 00:50:56,251 --> 00:51:00,542 - Poate voi primi în sfârșit detenție. - Încetează! Nu ispiti soarta. 584 00:51:00,917 --> 00:51:03,792 - Paznicul... - Lasă-l să tragă! 585 00:51:04,584 --> 00:51:07,417 Poate voi pleca de aici în sfârșit? 586 00:51:13,959 --> 00:51:17,459 Fii lângă gard mâine, după apel nominal. 587 00:51:42,792 --> 00:51:44,667 Învață să mergi în saboți! 588 00:51:56,417 --> 00:51:58,459 Trebuie să fii surprins. 589 00:51:58,626 --> 00:52:00,709 Nimic nu mă surprinde niciodată. 590 00:52:01,334 --> 00:52:02,751 Nu te deranja. 591 00:52:06,167 --> 00:52:09,376 - Insomnie? - Nu. Dorm ziua. 592 00:52:09,834 --> 00:52:12,292 - Vrei niște cafea? - Nu, mulțumesc. 593 00:52:16,626 --> 00:52:19,376 - Îl vei bea singur? - Da. 594 00:52:20,417 --> 00:52:24,501 Dervișul ăla nu contează. Oricum doarme. 595 00:52:24,667 --> 00:52:27,917 - Îmi pare rău. Nu te voi deranja. - Stai, te rog. 596 00:52:29,209 --> 00:52:34,126 Tu vii... Tu vii din lumea exterioară. 597 00:52:35,209 --> 00:52:36,334 Bine... 598 00:52:37,917 --> 00:52:40,417 Știi ce cinci ani înseamnă? 599 00:52:42,667 --> 00:52:43,876 Vezi... 600 00:52:44,792 --> 00:52:48,209 În primul an, am fost fascinat de către Alpi. 601 00:52:48,292 --> 00:52:51,584 Desenam Alpii. Apoi am tras fire. 602 00:52:53,417 --> 00:52:57,417 Apoi am început să desenez babuini pentru tigari. 603 00:52:57,626 --> 00:53:01,251 - Babuini? - Da. Ofițeri de rang superior. 604 00:53:02,084 --> 00:53:06,792 - Acum, nu fac nimic. - Locotenente, Sfânta Liturghie este la șase. 605 00:53:08,001 --> 00:53:12,417 Ar trebui să te trezesc? Poate știi serviciul? 606 00:53:13,084 --> 00:53:15,084 - Ce? - Serviciul acoliţilor? 607 00:53:16,126 --> 00:53:18,876 Scuzați-mă. Doar mă odihnesc aici. 608 00:53:19,917 --> 00:53:23,917 Derviș, nu te mai deranja un om normal. 609 00:53:27,334 --> 00:53:30,334 Ai înnebunit după trei ani. 610 00:53:31,209 --> 00:53:33,626 Și a fost aici doar o zi. 611 00:54:07,626 --> 00:54:09,542 De ce nu dormi? 612 00:54:54,501 --> 00:54:56,667 Ai ațipit, dervișe! 613 00:54:57,209 --> 00:54:59,126 Te rogi zi și noapte, 614 00:54:59,417 --> 00:55:02,376 dar adormi la cel mai important moment. 615 00:55:02,459 --> 00:55:05,459 - Nu auzeam pașii. - Se culcă. 616 00:55:06,001 --> 00:55:09,667 Sunt în șosete ca să nu a trezi pe oricine. Îmi pare rău. 617 00:55:09,709 --> 00:55:12,542 Vrei niște cafea, locotenent? 618 00:55:13,126 --> 00:55:14,334 Da. 619 00:55:15,292 --> 00:55:17,626 Pari foarte decent. 620 00:55:19,417 --> 00:55:23,709 Este la fel. am nu am de ales decât să ai încredere în tine. 621 00:55:25,209 --> 00:55:26,959 De ce ți-e frică? 622 00:55:27,042 --> 00:55:29,626 Nemții află lucruri diferite. 623 00:55:30,792 --> 00:55:33,501 Și vorbim despre viata cuiva aici. 624 00:55:33,626 --> 00:55:35,376 Nu sunt prea vorbăreț. 625 00:55:36,376 --> 00:55:38,667 Cinci ani în subteran. 626 00:55:39,334 --> 00:55:42,459 Dacă crezi că este necesar, poți să-mi spui. 627 00:55:43,126 --> 00:55:46,292 Și eu și Marianek împărtășește mâncarea cu el. 628 00:55:46,626 --> 00:55:49,084 Nimeni altcineva nu știe despre asta. 629 00:55:49,251 --> 00:55:51,751 Îi este foame și pare bolnav. 630 00:55:55,542 --> 00:55:58,959 - Ești ofițer profesionist? - Nu, nu sunt. 631 00:55:59,751 --> 00:56:02,376 Eram la facultate, când a izbucnit războiul. 632 00:56:02,417 --> 00:56:06,376 Bun. Nu trebuie să-ți cer cuvântul de onoare al ofiţerului. 633 00:56:06,584 --> 00:56:09,917 - Eu nu urmez. - Încă nu ți-ai dat seama? 634 00:56:12,376 --> 00:56:15,251 Acesta este singurul om care a scăpat vreodată. 635 00:56:17,626 --> 00:56:22,126 Cel care înghite fripturi de vită, şi luptând curajos în Occident. 636 00:56:22,792 --> 00:56:24,167 locotenentul Zawistowski. 637 00:56:25,834 --> 00:56:28,917 El este acolo sus. Gestapo-ul a venit să-l caute. 638 00:56:29,626 --> 00:56:31,584 Trebuie să rămână ascuns. 639 00:56:42,209 --> 00:56:45,084 Pădurea era aici, tunul era acolo. 640 00:56:45,126 --> 00:56:48,917 Au început să tragă din sat. Stăteai rațe. 641 00:56:49,001 --> 00:56:52,584 - Eram în avangarda... - Ar fi trebuit să rămâi 642 00:56:52,626 --> 00:56:56,667 la marginea pădurii. Al unei cavalerie încărcătura ar fi măturat tancurile. 643 00:56:56,751 --> 00:56:58,584 Dar trăgeam. 644 00:56:59,084 --> 00:57:01,584 - Despre ce e vorba? - septembrie 1939. 645 00:57:01,667 --> 00:57:05,042 - Cine își amintește asta? - Nu ai luptat în campanie? 646 00:57:05,126 --> 00:57:07,542 - Aveam 15 ani. - Și acum ești ofițer. 647 00:57:07,584 --> 00:57:11,834 - Promovată în timpul războiului. - Aceste promoții vor fi verificate. 648 00:57:15,042 --> 00:57:17,126 Mâine începem „Basic”. 649 00:57:18,001 --> 00:57:22,251 - Te-am numit, locotenent. - Ce dracu este "de bază"? 650 00:57:23,667 --> 00:57:26,501 Pregătire militară. Tactici. 651 00:57:27,917 --> 00:57:31,167 Luați o „Engleză de bază” manual ca coperta. 652 00:57:32,792 --> 00:57:35,167 - Nici un cuvânt pentru nimeni. - Mulțumesc... 653 00:57:35,292 --> 00:57:38,084 - pentru că m-ai luat în considerare. - refuzi? 654 00:57:39,709 --> 00:57:43,251 - Datoria unui ofițer în captivitate... - Știu, dar nu visez 655 00:57:43,334 --> 00:57:48,126 de a avea o carieră militară. Nu cred că vor mai fi războaie. 656 00:57:51,417 --> 00:57:54,334 - Cât costă un dolar? - 40 de fumuri, cred. 657 00:57:55,167 --> 00:57:59,167 - Dar pâinea? - Se spune că 200 de fumuri. Nu știu. 658 00:58:00,417 --> 00:58:03,084 - 5 dolari pentru pâine? - Nu știu. 659 00:58:03,167 --> 00:58:05,876 Dacă este prea mult pentru tine, ia fasole. 660 00:58:05,917 --> 00:58:09,667 Vei avea mai multe, când se vor umfla. Intreaba-l pe Krygier. Nu știu. 661 00:58:10,042 --> 00:58:11,501 Ofițeri! 662 00:58:14,417 --> 00:58:15,917 Renunțați, domnule Zak. 663 00:58:16,584 --> 00:58:17,834 Fii rezonabil. 664 00:58:18,876 --> 00:58:21,917 - Voi sta în picioare. - Aveți vreo plângere? 665 00:58:22,292 --> 00:58:24,417 - Nu. - Întoarce-te. 666 00:58:24,751 --> 00:58:25,959 Nu, mulțumesc. 667 00:58:26,876 --> 00:58:28,334 Numărul tău? 668 00:58:33,792 --> 00:58:36,542 - Ce face? - Vrea să fie arestat. 669 00:58:36,834 --> 00:58:40,501 Este singurul loc din tabără unde poate fi singur. 670 00:58:41,834 --> 00:58:45,167 Așteptați să ajungeți acolo este de câteva săptămâni. 671 00:58:45,251 --> 00:58:48,126 Ofițeri! Cade afară! 672 00:58:51,751 --> 00:58:55,584 Ce zici de câteva runde? Fac 15 după apel nominal. 673 00:58:55,751 --> 00:58:59,459 Nu. Mă duc la infirmerie pentru a lua niște medicamente pentru tuse. 674 00:59:18,292 --> 00:59:21,626 - Nu ai onoare! - Nu mă învăța despre onoare! 675 00:59:21,667 --> 00:59:24,001 - Coboara! - Oamenii știu cine ești! 676 00:59:24,084 --> 00:59:27,376 - Nimeni nu te cunoaște, asta e mai rău! - Te duc la tribunalul ofițerului! 677 00:59:27,459 --> 00:59:31,334 - Nici nu încerca! - O să rezolvăm aici, atunci! 678 00:59:31,376 --> 00:59:32,417 Prost! 679 00:59:52,209 --> 00:59:54,876 Sunt o rușine la uniforma poloneză. 680 00:59:54,959 --> 00:59:57,459 Este o uniformă americană. Din primul război mondial. 681 01:00:15,792 --> 01:00:19,084 Ofițeri! Opreste asta! Este ordinul generalului! 682 01:00:19,167 --> 01:00:21,834 Generalul tău poate să mă sărute în fund! 683 01:00:41,126 --> 01:00:43,542 Un prizonier! Halt! Halt! 684 01:00:44,292 --> 01:00:45,292 Halt! 685 01:00:54,501 --> 01:00:55,626 Halt! 686 01:01:00,626 --> 01:01:04,084 - A câștigat, măgar deștept! - O să-i dau cu plăcere fumurile. 687 01:01:04,292 --> 01:01:08,084 - E imposibil să scapi de aici. - Dar Zawistowski? 688 01:01:08,126 --> 01:01:09,917 Ar trebui să fii Zawistowski. 689 01:01:42,459 --> 01:01:47,167 - Ar trebui să mergi la „Basic”. - Pentru ce am nevoie de tactici? 690 01:01:48,001 --> 01:01:49,459 Poate fi util. 691 01:01:50,417 --> 01:01:53,209 - Te gândești la un nou război? - Da. 692 01:01:53,417 --> 01:01:56,292 Nu ai fost în Polonia peste mult timp. 693 01:01:56,334 --> 01:01:59,626 Nu toate sunt trandafiri între Germania și Rusia. 694 01:01:59,917 --> 01:02:02,251 Acest război nu s-a încheiat încă. 695 01:02:02,667 --> 01:02:05,876 Odată ce voi părăsi această tabără Voi scăpa de această uniformă. 696 01:02:05,959 --> 01:02:09,126 Nimeni nu mă va forța să pun verdele înapoi. 697 01:02:13,042 --> 01:02:15,751 Aceasta este partea noastră de masă, locotenent. 698 01:02:27,709 --> 01:02:29,251 S-a întors Zak? 699 01:02:29,626 --> 01:02:30,917 Nu, nu este. 700 01:02:31,626 --> 01:02:35,751 Ofițerii au venit să-l felicite pe isprava lui. 701 01:02:36,251 --> 01:02:39,959 - Care ofiţeri? - Chiar și generalul Baczynski și-a trimis omul. 702 01:02:41,626 --> 01:02:45,959 Am decis să ne reconsiderăm atitudinea noastră față de locotenentul Zak. 703 01:02:46,876 --> 01:02:49,876 Ieri s-a răscumpărat ca ofiter. 704 01:02:49,917 --> 01:02:54,417 Deci și eu și locotenentul Dabecki am decis să ne retragem plângerile 705 01:02:54,501 --> 01:02:56,834 de la curtea de onoare a ofiţerului. 706 01:02:57,876 --> 01:03:00,584 A fost capturat de doi oameni de țară. 707 01:03:00,751 --> 01:03:04,292 Nu se poate aștepta un ofițer a lupta cu femeile. 708 01:03:04,959 --> 01:03:09,001 Având în vedere circumstanțele, Locotenentul Zak a realizat multe. 709 01:03:09,084 --> 01:03:13,542 A râs la fața inamicului. Desigur, gluma lui nu poate fi comparată 710 01:03:13,584 --> 01:03:16,584 la locotenentul Zawistowski evadare eroică. 711 01:03:17,459 --> 01:03:21,584 Dar și-a făcut un nume în istoria taberei noastre. 712 01:03:21,959 --> 01:03:25,126 Kurzawa! Se presupune că pachetele să ajungă mâine. 713 01:03:26,209 --> 01:03:29,959 Va fi intens. Voi mânca totul dintr-o singură ședință. 714 01:03:31,042 --> 01:03:32,459 Vrei să pariezi? 715 01:03:33,376 --> 01:03:35,876 Nu mă cunoști. Care este pariul? 716 01:03:36,501 --> 01:03:40,167 Dacă mănânci ce este în pachetul tău în 2 ore, îți dau 717 01:03:40,251 --> 01:03:44,334 altul. Dacă nu, o vei face dă-mi următorul pe care îl vei primi. 718 01:03:44,459 --> 01:03:45,834 - O afacere? - O afacere. 719 01:03:46,292 --> 01:03:50,417 - Aș mânca un cal! Vei pierde din nou. - Vom vedea. 720 01:03:56,376 --> 01:03:57,667 Locotenentul Zak! 721 01:03:59,917 --> 01:04:01,917 În numele colegilor mei... 722 01:04:02,001 --> 01:04:04,751 Nu există nicio șansă de a primi detenție. 723 01:04:06,126 --> 01:04:08,751 M-au pus din nou cu tine. 724 01:04:09,001 --> 01:04:12,667 - Ei știu să mă pedepsească. - Câștiga ta. Poftim. 725 01:04:13,542 --> 01:04:15,042 Multumesc. 726 01:04:15,209 --> 01:04:19,084 Donează-le locotenentului fondul lui Zawistowski. 727 01:04:19,959 --> 01:04:23,542 Pentru ofițeri care intenţionează să scape. 728 01:04:24,792 --> 01:04:29,042 - O mie de ţigări? esti nebun? - Nu le vreau. 729 01:04:29,542 --> 01:04:32,792 Dar ți-ar aduce 12 cutii de cafea! 730 01:04:32,876 --> 01:04:35,084 36 de pâini! 731 01:04:35,667 --> 01:04:37,292 Ia-o, la naiba! 732 01:04:37,376 --> 01:04:40,584 Știu că niciunul dintre voi va încerca să scape. 733 01:04:41,417 --> 01:04:43,667 Zawistowski a fost singurul. 734 01:04:44,709 --> 01:04:47,667 Cine vrea țigările le pot avea. 735 01:04:48,417 --> 01:04:50,292 Doar fără desen, te rog! 736 01:04:53,001 --> 01:04:55,834 Au mai rămas 999. 737 01:04:56,334 --> 01:05:00,834 Locotenentul Zak! Extravaganta ta este o insultă la adresa onoarei echipei! 738 01:05:01,292 --> 01:05:05,709 Eu și locotenentul Dabecki nu-l pot lăsa! 739 01:05:07,292 --> 01:05:10,459 Nu te deranja. Locotenentul Zak a neglijat 740 01:05:10,626 --> 01:05:14,126 citarea curţii de onoare deja de trei ori. 741 01:05:15,209 --> 01:05:17,917 Vă las cu țigările. 742 01:05:27,959 --> 01:05:30,917 Ce zici de a dona ei la capelă. 743 01:05:31,667 --> 01:05:33,667 Ele nu trebuie atinse. 744 01:05:34,084 --> 01:05:37,084 Locotenentul Krygier va fi în sarcina lor. 745 01:05:37,584 --> 01:05:41,417 Le-a câștigat și nu le doresc. Este chemarea lui. 746 01:05:51,084 --> 01:05:54,251 De sus te uiti ca o grămadă de maimuţe. 747 01:07:17,167 --> 01:07:19,126 Aceasta este toată cina? 748 01:07:20,042 --> 01:07:24,751 - Nu am mai avut poftă de mâncare de un an. - O să mori de foame. 749 01:07:25,584 --> 01:07:29,709 - Sunt foarte obosit după ceartă. - A fost foarte bine jucat. 750 01:07:30,084 --> 01:07:33,209 Ei chiar o compară spre scăparea lui Zawistowski. 751 01:07:34,167 --> 01:07:36,959 Poți pleca acum. Va fi o adevărată sărbătoare pentru el. 752 01:07:37,001 --> 01:07:38,376 O să bat pentru tine. 753 01:07:38,417 --> 01:07:41,584 Fii atent, Marianek. Azi e o zi tulbure. 754 01:07:42,501 --> 01:07:46,542 Dacă l-am fi implicat pe Krygier, l-am fi făcut multă mâncare pentru Zawistowski. 755 01:07:46,626 --> 01:07:50,584 Nu am încredere în comercianți. Le pasă despre propria lor afacere prea mult. 756 01:07:50,626 --> 01:07:53,042 Ei spun la fel despre artiști. 757 01:07:53,792 --> 01:07:55,042 Marianek! 758 01:07:59,667 --> 01:08:01,042 Du-te acolo sus! 759 01:08:17,084 --> 01:08:18,834 Locotenentul Kurzawa? 760 01:08:20,751 --> 01:08:22,209 Eu sunt Zawistowski. 761 01:08:25,959 --> 01:08:30,459 Ți-am adus câteva medicament pentru tuse. 762 01:08:31,626 --> 01:08:33,917 Și somnifere. 763 01:08:39,209 --> 01:08:41,126 E frig aici sus. 764 01:08:41,209 --> 01:08:45,084 Era mai rău vara. M-am gândit să prăjesc. 765 01:08:45,917 --> 01:08:47,709 Acum am pături. 766 01:08:48,251 --> 01:08:50,292 Întunericul este cel mai rău lucru. 767 01:08:50,667 --> 01:08:53,626 Nu am văzut chipul unui bărbat timp de 6 luni. 768 01:08:55,084 --> 01:08:58,292 - Vrei să fumezi? - Nu. E un luminator aici sus. 769 01:08:59,376 --> 01:09:00,834 Am invatat sa nu fumez. 770 01:09:01,792 --> 01:09:03,917 Un bărbat nu are nevoie de multe ca să trăiască. 771 01:09:06,876 --> 01:09:08,959 Singurătatea este cel mai rău. 772 01:09:10,334 --> 01:09:13,834 Bănuiește cineva că mă ascund aici? 773 01:09:14,167 --> 01:09:18,042 - Nu. - Chiar și Zak? Era cel mai bun prieten al meu. 774 01:09:18,959 --> 01:09:22,667 - Nu vreau să știe. - Ei cred că ești un erou. 775 01:09:25,917 --> 01:09:29,292 Știai că merg pe jos în patru picioare aici sus? 776 01:09:30,042 --> 01:09:33,459 Doi pași peste, patru de-a lungul. 777 01:09:34,376 --> 01:09:36,042 Poate asa e mai bine. 778 01:09:36,626 --> 01:09:38,751 Nu am putere. Eu nu pot dormi. 779 01:09:39,917 --> 01:09:44,001 Am început să vorbesc singur. 780 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 Acele pastile te vor face să dormi. 781 01:09:48,792 --> 01:09:52,001 Ia-le. Ar putea te aud tușind. 782 01:09:52,584 --> 01:09:54,042 Dacă au făcut-o? 783 01:09:55,251 --> 01:09:57,501 Sunt o povară pentru tine. 784 01:09:58,667 --> 01:10:02,334 - Ce e nou în linia frontului? - Nimic decât lupte locale. 785 01:10:06,334 --> 01:10:08,292 Păcat că trebuie să pleci. 786 01:10:09,376 --> 01:10:12,917 Turek îmi dă mâncare pe un băț. 787 01:10:13,084 --> 01:10:15,084 Știu că e mai sigur. 788 01:10:15,876 --> 01:10:20,001 Mâine, îți aduc ciocolată, arahide, margarina si carne. 789 01:10:20,126 --> 01:10:22,501 Dumnezeu. Costă o avere. 790 01:10:22,751 --> 01:10:25,542 Avem un pachet. O mie de fumuri. 791 01:10:26,042 --> 01:10:28,126 Am plecat. Ai grijă. 792 01:10:36,209 --> 01:10:37,667 Vrei niște cafea? 793 01:10:42,417 --> 01:10:44,376 E bine că e acolo. 794 01:10:44,917 --> 01:10:47,376 Mă ține în viață. 795 01:10:48,209 --> 01:10:49,959 El te ține în viață? 796 01:11:28,626 --> 01:11:32,376 Mă bucur că ai acceptat invitația mea. 797 01:11:33,376 --> 01:11:35,417 Vă mulțumesc și bucurați-vă. 798 01:11:37,042 --> 01:11:39,001 Situație incomodă. 799 01:11:40,751 --> 01:11:43,167 Iar voi, ofițeri, nu spuneți nimic. 800 01:11:44,292 --> 01:11:46,709 Luați insulta din asta... 801 01:11:46,792 --> 01:11:50,417 Domnilor! Nu pot dormi din cauza certurilor tale nesfârșite. 802 01:11:50,459 --> 01:11:53,751 Țigările nu aparțineau nimănui. Erau proprietăți abandonate. 803 01:11:53,834 --> 01:11:56,626 Au trecut 5 ani și nimeni a furat vreodată! 804 01:11:56,667 --> 01:12:00,876 - Nu ne spuneți hoți. - S-ar putea să ceri satisfacție. 805 01:12:01,042 --> 01:12:06,084 - Măriți-vă cu această satisfacție! - Calmează-te, domnilor! 806 01:12:07,001 --> 01:12:08,834 - Kurzawa! - Da? 807 01:12:10,334 --> 01:12:11,459 Un colet. 808 01:12:15,251 --> 01:12:16,876 Să-l cântărim? 809 01:12:17,417 --> 01:12:20,542 Ia-ți jumătatea, pentru că voi începe să mănânc imediat. 810 01:12:20,584 --> 01:12:25,084 Locotenentul Szpakowski! Știi ce s-a intamplat cu tigarile? 811 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Poate domnul Turek le-ai fumat pe toate noaptea? 812 01:12:33,626 --> 01:12:36,084 Și tu, locotenent Kurzawa? 813 01:12:36,834 --> 01:12:41,126 - Cred că te-am văzut trezindu-te aseară. - Nici tu nu ai dormit. 814 01:12:42,667 --> 01:12:44,959 De la evadarea lui Zawistowski 815 01:12:45,126 --> 01:12:48,209 atmosfera de aici a devenit insuportabil! 816 01:12:48,584 --> 01:12:52,042 Dacă țigările nu sunt întors până la prânz, 817 01:12:52,209 --> 01:12:55,417 locotenentul Dabecki și Părăsesc acest bloc. 818 01:13:03,834 --> 01:13:06,876 Alarmă din nou. Fara plimbare azi. 819 01:13:08,584 --> 01:13:11,667 - Te ții de pariu, locotenente? - Da. 820 01:13:11,834 --> 01:13:15,209 - Îmi voi umple stomacul pe cheltuiala ta. - Vom vedea. 821 01:13:15,334 --> 01:13:18,209 - Ce țigări sunt astea? - Chesterfields. 822 01:13:18,251 --> 01:13:19,751 Îl am pe Golds. 823 01:13:20,917 --> 01:13:22,584 Ce zici de dulceata? 824 01:13:23,292 --> 01:13:24,584 Căpșună. 825 01:13:24,959 --> 01:13:26,917 Am luat unt de arahide. 826 01:13:28,126 --> 01:13:30,126 Cine are nevoie de căpșuni? 827 01:13:30,709 --> 01:13:32,417 Începeți, domnule. 828 01:13:36,292 --> 01:13:40,167 Abordarea științifică este cea care contează. Dulce cu dulce... 829 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 si grasime cu grasime. 830 01:14:01,751 --> 01:14:03,876 - Asta e tot. - Bine. 831 01:14:05,459 --> 01:14:07,667 Nu voi mânca țigările sau săpunul. 832 01:14:07,834 --> 01:14:11,251 Sunt de acord. Sunteți martori, domnilor. 833 01:14:12,501 --> 01:14:16,917 Sunt nouă și câteva minute. Să zicem că ai timp până la prânz. 834 01:14:17,126 --> 01:14:18,126 Amenda. 835 01:14:23,167 --> 01:14:24,542 Ei zboară- 836 01:14:26,001 --> 01:14:29,751 domnule Zak! Nu sta pe fereastră! 837 01:14:31,126 --> 01:14:33,542 Dacă paznicul te vede, te va împușca. 838 01:14:49,876 --> 01:14:52,709 Unul în jos. Ce mai faci, domnule K? 839 01:14:53,459 --> 01:14:55,876 am timp. Voi aștepta. 840 01:15:54,667 --> 01:15:56,042 Ce? Ce? 841 01:15:57,209 --> 01:15:58,709 Mă voi odihni o clipă. 842 01:16:13,792 --> 01:16:15,376 Nu poți să taci? 843 01:16:18,376 --> 01:16:20,917 - Tăcere! - Nu-ți place? Pleacă! 844 01:16:22,001 --> 01:16:26,501 - Mai sunt trei linguri. - Va continua să mănânce... 845 01:16:28,751 --> 01:16:32,709 Încă o lingură, te rog. Fii bun... Asta e. 846 01:16:34,042 --> 01:16:35,209 Ce? 847 01:16:37,334 --> 01:16:39,126 Un nul, domnilor! 848 01:16:39,417 --> 01:16:41,626 Ultimul l-a prins! 849 01:16:42,542 --> 01:16:43,709 Domnilor! 850 01:16:46,251 --> 01:16:47,584 Unde e Zak? 851 01:16:58,834 --> 01:16:59,834 Zak! 852 01:17:00,417 --> 01:17:02,167 - Stop! - Alarmă! 853 01:17:02,417 --> 01:17:03,834 Zak! 854 01:17:51,376 --> 01:17:53,292 Zak! Zak! 855 01:18:18,459 --> 01:18:19,751 Opriți-l! 856 01:18:21,001 --> 01:18:22,417 Nu mă auzi? 857 01:18:35,959 --> 01:18:38,167 Mai vrei să te muți? 858 01:18:38,501 --> 01:18:40,501 Da, facem. 859 01:18:45,126 --> 01:18:46,751 - Bună, domnilor. - Bună. 860 01:18:47,334 --> 01:18:49,876 - Pot să mă mut acum? - Într-o clipă. 861 01:18:50,292 --> 01:18:53,167 - Ai două locuri din care să alegi. - Trei. 862 01:18:53,251 --> 01:18:57,459 O prefer pe cea de sus. Iartă-mă, Nu m-am prezentat. 863 01:18:57,501 --> 01:19:01,001 - Doctorul Kaliszewski. - Locotenentul Korwin-Makowski. 864 01:19:01,792 --> 01:19:02,959 Dabecki. 865 01:19:05,959 --> 01:19:08,251 Scuzați-mă, esti medic? 866 01:19:08,542 --> 01:19:11,626 - Doctor în filozofie. - E păcat. 867 01:19:12,584 --> 01:19:15,626 A fost locotenentul Zawistowski in echipa ta? 868 01:19:15,834 --> 01:19:17,084 Da, a fost. 869 01:19:19,792 --> 01:19:23,084 - Va fi și locul ăsta liber? - Este gratuit. 870 01:19:23,167 --> 01:19:26,459 - Vei lua becul? - Nu, nu vom face. 871 01:19:26,876 --> 01:19:30,251 Mare. Voi putea lucra noaptea. 872 01:19:30,834 --> 01:19:33,209 O să-mi iau lucrurile. 873 01:19:34,709 --> 01:19:37,126 Sper să ne înțelegem bine. 874 01:20:09,959 --> 01:20:12,084 Pastilele trebuie să-l fi ajutat. 875 01:20:12,167 --> 01:20:14,626 Nu a tușit o dată de la apel nominal. 876 01:20:16,042 --> 01:20:17,376 E mort. 877 01:20:19,209 --> 01:20:22,876 Dumnezeul meu! esti sigur? 878 01:20:23,376 --> 01:20:26,876 Mi-am văzut partea mea de morți în ultimii ani. 879 01:20:27,876 --> 01:20:31,042 Vom trăi vreodată ca ființe umane din nou? 880 01:20:31,292 --> 01:20:36,042 - Viața mea va fi pentru totdeauna ca o tabără. - Asta pentru că respingi credința. 881 01:20:36,459 --> 01:20:40,042 Roagă-te pentru cel care se odihnește la șase picioare deasupra noastră. 882 01:20:40,292 --> 01:20:42,876 Nu-l putem lăsa pur și simplu acolo sus. 883 01:20:43,584 --> 01:20:46,917 Mă duc la gardian. 884 01:20:47,751 --> 01:20:51,542 - L-am pictat odată cu toate medaliile pe el. - Nu ți-e frică? 885 01:20:51,584 --> 01:20:54,251 Nu. Sunt protejat prin Convenția de la Geneva. 886 01:20:54,334 --> 01:20:59,126 Oricum plec la infirmerie. nu-mi mai pasa. 887 01:21:00,084 --> 01:21:03,501 Și așa moare legenda a locotenentului Zawistowski. 888 01:21:04,334 --> 01:21:07,167 Voi face tot posibilul să nu las să se întâmple. 889 01:21:08,042 --> 01:21:10,417 Trebuie făcut pentru el. 890 01:21:11,917 --> 01:21:15,501 - Și pentru ei. - La urma urmei nu ești chiar așa de cinic. 891 01:21:23,209 --> 01:21:24,542 Pe aici. 892 01:21:30,626 --> 01:21:31,834 Vă rog. 893 01:21:33,251 --> 01:21:34,792 - Acest bloc? - Da, domnule. 894 01:21:36,376 --> 01:21:40,626 Este SS. De aceea ordonatorul ofițerilor nu aveau voie să stea înăuntru. 895 01:21:40,792 --> 01:21:43,209 Ar fi putut alege o zi mai caldă. 896 01:21:44,584 --> 01:21:46,417 Ce caută ei? 897 01:21:47,292 --> 01:21:50,251 Hei! Ei încep cu blocul nostru. 898 01:21:50,501 --> 01:21:51,876 Dumnezeu! Manuscrisul meu. 899 01:21:52,876 --> 01:21:56,626 Cineva trebuie să fi smuls pe distileria din prima camera. 900 01:21:58,584 --> 01:22:00,209 Uite! Cazanul nostru! 901 01:22:02,667 --> 01:22:04,834 Poate vor repara dușul? 902 01:22:06,584 --> 01:22:08,584 Exact ca o înmormântare. 903 01:22:10,126 --> 01:22:13,042 Într-un cazan ca acesta tu pot trece prin poartă, 904 01:22:13,126 --> 01:22:15,751 - mituiți șoferul și escortele... - Odihnește-te. 905 01:22:15,834 --> 01:22:17,792 Nimeni nu poate scăpa din această tabără. 906 01:22:17,876 --> 01:22:22,126 - Dar Zawistowski. - Corect... Zawistowski... 907 01:22:23,876 --> 01:22:26,417 Ofițeri! Cade afară! 908 01:23:07,626 --> 01:23:13,626 SFÂRȘITUL